L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l’Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Tu es prêt à faire savoir que l'Avatar est vivant ?
- Je suis prêt. - L'éclipse ne dure que huit minutes.
Et le palais est solidement gardé par des maîtres du feu.
C'est là que l'éclipse nous profitera le plus.
Sokka, nous sommes sur le chemin de la victoire.
Je sais que j'ai fait de mauvais choix,
mais aujourd'hui, je vais réparer mes erreurs.
Seigneur Ozaï,
où êtes-vous ?
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Onze : Le jour du Soleil noir Partie Deux : L'éclipse
Papa !
Tu es de nouveau sur pied.
Grâce à ta sœur.
Je ne suis pas en état de combattre mais je dois pouvoir vous aider.
Tout se passe bien, et l'éclipse n'a même pas commencé.
Espérons que notre chance va durer.
Katara, tu sembles distraite.
Un problème ?
Oui. Ça ne serait pas... Aang ?
Quoi ?
Dis-moi qu'Ozaï s'est révélé être un gros dégonflé
et que tu l'as vaincu sans l'éclipse.
Il n'était pas là. Il n'y avait personne.
Toute la cité du palais est déserte.
Ils savaient.
C'est fini. Le Seigneur du Feu est sûrement parti depuis longtemps
sur une île où il sera à l'abri pendant l'éclipse.
Non. Mon intuition me dit qu'il n'irait pas bien loin.
Il doit avoir un bunker secret pour être à l'abri en cas de siège
mais pouvoir continuer à diriger sa nation.
Si on cherche un bunker caché sous terre,
je suis celle qu'il vous faut.
Le Mécaniste m'a donné ce minuteur.
On dirait qu'on a dix minutes avant l'éclipse totale.
Dix minutes pour trouver le Seigneur du Feu.
On peut y arriver. On peut encore gagner.
Attendez, s'ils savaient qu'on viendrait, c'est peut-être un piège.
On devrait peut-être profiter du temps restant pour évacuer tout le monde sains et saufs.
Tout le monde est venu prêt à tout risquer pour cette mission.
Ils savent ce qui est en jeu.
S'il nous reste une chance et de l'espoir,
ils voudraient qu'Aang tente le coup.
Qu'en penses-tu ? C'est toi qui dois combattre le Seigneur du Feu.
Quoi que tu décides, je te suis.
Je dois essayer.
Tu sens quelque chose ?
Oui. Il y a des tunnels naturels enchevêtrés à l'intérieur du volcan.
Autre chose ? Une structure quelque part ?
Il y a quelque chose de gros, dense et métallique au cœur du volcan.
J'appelle ça un bunker secret.
Restez à l'abri. On revient vite.
- Par là. L'autre est une impasse. - Que ferait-on sans toi ?
Vous finiriez dans le magma.
En gros, oui.
Le tunnel continue de l'autre côté et mène au bunker.
Il faudra être rapides et prudents.
- Prudence, tu disais ? - Je me suis trompé.
Il faudra de la rapidité, de la prudence et de la chance.
On ne peut pas passer, ce n'est qu'une rivière de lave.
Grimpez et accrochez-vous.
Ça, c'est de la porte !
Aucun problème.
Je suis si content qu'on t'ai incluse dans le groupe !
Repliez-vous ! Tous à vos postes défensifs secondaires !
L'éclipse est dans quelques minutes.
Nous devrions pouvoir passer la colline d'ici là,
et sécuriser le palais entier d'ici la fin !
On peut attendre ici, si tu veux.
Non. Je veux avancer avec les autres.
La chambre royale est au bout du couloir à gauche,
en haut des escaliers, impossible de la manquer.
Merci !
Trente secondes avant l'éclipse totale.
Je suis prêt à affronter le Seigneur du Feu.
Tu es donc vivant, finalement.
J'avais l'intuition que tu avais survécu. Mais peu importe.
Je suis au courant de l'invasion depuis des mois.
Je suis prêt à vous affronter.
Prince Zuko, que fais-tu ici ?
L'éclipse commence.
Mettez vos lunettes de protection.
Pourquoi es-tu là ?
Pour dire la vérité.
Dire la vérité au milieu d'une éclipse.
Cela devrait être intéressant.
Tout d'abord, à Ba Sing Se,
c'est Azula qui a vaincu l'Avatar, pas moi.
Pourquoi mentirait-elle ?
Parce que l'Avatar n'est pas mort. Il a survécu.
Quoi ?
En fait, il mène probablement cette invasion et va venir ici.
Sors d'ici immédiatement, si tu as le moindre bon sens.
Autre chose : je n'exécuterai plus vos ordres.
Tu vas m'obéir,
ou ce souffle d'insolence sera ton dernier !
Réflechissez bien.
Je vais vous parler franchement
et vous allez m'écouter.
Où est-il ? Où est le Seigneur du Feu ?
Quoi, je ne vous suffit pas ? Ça me fait de la peine.
Ne nous fais pas perdre notre temps et parle.
Tu n'as plus tes pouvoirs, tu n'es pas en mesure de refuser.
Et tiens-t'en à la vérité. Je saurai si tu mens.
Tu es sûre ? Je suis très douée pour mentir.
Je suis un ours-ornithorynque de 120 m de haut
avec des cornes roses et des ailes argentées.
D'accord, tu es douée.
Mais tu ferais mieux de dire la vérité quand même.
En quittant Ba Sing Se, j'ai emporté des souvenirs avec moi.
Des agents du Dai Li.
Cernez le périmètre !
Nous devons sécuriser le palais avant la fin de l'éclipse.
Sinon, nous ferons face au combat de notre vie.
Arrêtez ! Rendez-vous paisiblement et vous serez épargnés.
Nous ne nous rendrons jamais !
D'accord, on se rend.
Le voilà : le palais royal de la Nation du Feu.
Que de chemin parcouru.
Ce n'est pas encore fini.
Depuis toujours, je cherchais votre amour, votre approbation.
Je croyais vouloir mon honneur, mais en réalité,
je cherchais juste à vous plaire.
Vous, mon père,
qui m'avez banni pour avoir dit un mot de travers.
Mon père, qui m'a provoqué en duel.
Un garçon de 13 ans à un Agni Kai.
Comment pouvez-vous justifier un duel contre un enfant ?
C'était pour t'apprendre le respect.
C'était de la cruauté, et c'était mal.
Alors, tu n'as rien appris.
Non, j'ai tout appris.
Et j'ai dû l'apprendre tout seul.
On nous a enseigné que l'on est la plus grande civilisation de l'Histoire,
et que la guerre était une façon de partager notre grandeur
avec le reste du monde.
Quel mensonge extraordinaire.
Les peuples du monde sont terrorisés par la Nation du Feu !
Ils ne voient pas notre grandeur, ils nous haïssent. Et avec raison.
Nous avons créé une ère de terreur.
Et si nous ne voulons pas que le monde s'autodétruise,
il faut la remplacer
par une ère de paix et de bonté.
Ton oncle a déteint sur toi, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Je n'arrive pas à la coincer, elle est trop rapide.
Attendez ! Aang, Toph, arrêtez de l'attaquer.
Vous ne voyez pas qu'elle joue avec nous ?
Elle n'essaie même pas de gagner !
C'est pas vrai, je me donne à fond.
Tu essaies de nous faire perdre notre temps !
Oui, enfin, ton ami l'a déjà dit, petite génie.
Et puisque tu ne me vois pas, je te le dis, je roule des yeux.
Je vais te rouler ta tête entière !
Elle t'appâte encore.
Alors on fait quoi ? On l'ignore ?
Pas le choix.
On doit sortir d'ici et trouver le Seigneur du Feu par nos propres moyens.
C'est un piège. Je vous aurai prévenus.
On l'ignore !
Alors, tu t'appelles Sokka, c'est ça ?
Ma prisonnière préférée parlait tout le temps de toi.
Elle était persuadée que tu viendrais la sauver.
Bien sûr, tu n'es jamais venu et elle a renoncé à toi.
Viens chercher.
Où est Suki ?
Cette conversation terminée, j'irai libérer oncle Iroh
et je le supplierai de me pardonner.
C'est lui qui a été un vrai père pour moi.
Voilà qui est merveilleux.
Il te léguera peut-être l'art du thé et de l'échec.
Mais j'ai pris une décision encore plus importante.
Je vais rejoindre l'Avatar. Et je l'aiderai à vous vaincre.
Vraiment ?
Puisque tu es un traître avéré et que tu veux ma perte, pourquoi attendre ?
Je n'ai aucun pouvoir, tu as tes épées.
Pourquoi ne pas t'en servir ?
Parce que je connais mon destin.
Vous abattre est le destin de l'Avatar.
Adieu.
Lâche ! Tu te crois courageux,
mais tu n'oses m'affronter que pendant une éclipse.
Si tu avais une once de courage,
tu resterais jusqu'au retour du soleil.
Ne veux-tu pas savoir ce qui est arrivé à ta mère ?
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Mon père, le seigneur Azulon,
m'avait ordonné de commettre l'impensable
envers toi, mon propre fils.
Et j'allais le faire.
Ta mère l'a découvert et a juré de te protéger à tout prix.
Elle savait que je voulais le trône et m'a proposé un plan.
Un plan qui me permettrait de devenir Seigneur du Feu
et épargnerait ta vie.
Où est Suki ?
Réponds !
Sokka, elle ne parlera pas.
Où la retenez-vous ?
Ta mère a commis des choses vicieuses et déloyales, cette nuit-là.
Elle en connaissait les conséquences et les a acceptées.
Pour sa trahison, elle a été bannie.
Alors elle est vivante ?
Peut-être.
Je réalise maintenant
que l'exil est une sentence bien trop clémente pour un traître.
Ton châtiment sera bien pire.
Oh, la maîtrise du feu a repris, on dirait.
Papa est au bout du couloir après l'escalier secret à gauche.
Je suis sûre qu'il sera ravi de vous voir, à présent.
Je me suis fait avoir ! J'ai gâché tout le temps qu'on avait.
C'est pas ta faute, Sokka.
Azula était préparée, elle avait prévu chaque coup.
Et maintenant, c'est trop tard.
Peut-être pas.
L'éclipse est passée mais je peux quand même affronter Ozaï.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Mais je suis prêt ! J'ai une mission et tout le monde compte sur moi.
Le Seigneur du Feu savait que l'on venait.
On a cru à tort avoir l'avantage de la surprise.
Ce n'était pas notre jour.
On doit aller aider nos amis maintenant.
- Oui, sans doute. - Tu auras une autre occasion.
J'en suis sûr.
Et maintenant, Hakoda ? Il devrait s'être passé quelque chose, non ?
Je ne sais pas.
Mais l'éclipse étant passée,
je m'attends à voir des maîtres du feu d'un instant à l'autre.
Ma propre invention !
Oh, c'est affreux.
Les voilà !
C'était un piège.
Azula nous attendait, elle avait tout prévu.
On doit aller à la plage aussi vite que possible.
Si on atteint les sous-marins, on a une chance de s'échapper.
Ils ont les airs,
mais moi aussi.
Je vais essayer de les ralentir.
Appa, on peut aider aussi.
Tout le monde aux sous-marins !
On ne peut pas tous les retenir, ils sont trop nombreux !
Rejoignons les autres.
Mon oncle !
Où est mon oncle ?
Il est parti. Il s'est évadé tout seul.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Il était comme une armée à lui tout seul.
Mettez-vous à l'abri ! Je crois que des bombes vont tomber.
Pourquoi ne reviennent-ils pas nous attaquer ?
Ils vont vers la plage.
Ils vont détruire les sous-marins !
- Comment va-t-on s'échapper ? - On ne pourra pas.
Il ne nous reste qu'à nous battre ici, alors.
On a l'Avatar, on peut encore gagner.
Oui, avec l'Avatar, nous pourrions gagner.
Un autre jour que celui-là.
Partez, les enfants. Fuyez tous ensemble avec Appa.
Quoi ? On ne peut pas t'abandonner.
On n'abandonnera personne.
Vous êtes notre seule chance à long terme.
Sokka et toi, mettez-vous à l'abri avec Aang.
Ainsi, il restera de l'espoir.
Les plus jeunes du groupe devraient vous accompagner.
Les adultes resteront ici et se rendront.
Nous serons faits prisonniers, mais nous survivrons à cette bataille.
J'ai une certaine expérience des prisons de la Nation du Feu.
Ce ne sera pas facile, mais on s'en sortira.
Ils ont déjà atteint la plage !
- Au revoir, fiston. - Au revoir, papa.
Je suis fier de toi.
- Tu vas me manquer, Demi portion. - Prends soin de toi, le Duc.
- Je reviendrai te chercher, papa. - Si on ne s'évade pas avant.
Nous avons perdu aujourd'hui, mais nous n'avons jamais été si proches de la victoire.
Nous y avons goûté et c'est déjà beaucoup.
Tu vas nous manquer, papa.
Au revoir, papa. On ne sera pas séparés longtemps cette fois, je te le promets.
Merci à tous d'avoir été si courageux et si forts.
Je vous revaudrai ça.
Doit-on les suivre, princesse ?
Non, ils sont trop rapides.
Ça ne fait rien, ils reviendront, de toute façon.
Je sais où nous serons en sécurité un moment.
Le temple de l'Air occidental.
www.avatar-realms.net